|
LE LIVRE DES MORTS
ou Livre pour sortir au jour
|
|
Ensemble de formules magiques, le plus souvent écrites
en hiératique, sur papyrus, placé avec la momie dans une
sépulture. Ces textes attestés depuis le
Nouvel
Empire {XVIIIe
dynastie} accompagnèrent le défunt pour son voyage vers l'au-delà
jusqu'à l'époque gréco romaine.
|
Livre des morts, chapitre 2, traduction
de P. Barguet.
|
| Formule pour sortir au jour; vivre après la mort.
Paroles dites par N. : « ô l'Unique qui se
lève en Lune, ô l'Unique qui brille en Lune, puisse N. sortir
au-dehors parmi cette foule de tes gens. « Délie-moi, {ainsi
que} les habitants de la lumière! Et ouvre la Douat! »
Et voila que N. est sorti au jour, pour faire tout ce
qu'il peut désirer {faire} parmi les vivants. » |
|
Livre des morts, chapitre 6, traduction
de P. Barguet.
|
| Formule pour faire qu'un chaouabti exécute les
travaux pour quelqu'un dans l'empire des morts.
Paroles dites par N. : « ô ce chaouabti de
N., si je suis appelé, si je suis désigné pour faire
tous travaux qui sont fait habituellement dans l'empire des morts, et bien!
l'embarras t'{en} sera infligé là-bas, comme quelqu'un à
sa tache. Engage-toi à ma place à tout moment pour cultiver
les champs, pour irriguer les rives, et pour transporter le sable de l'orient
vers l'occident.
"Me voici!", diras-tu. » |
Ces invocations continuaient la tradition des
textes
des pyramides,
des textes
des cercueils, dont elles étaient inspirées.
Le choix des incantations, dont environ deux cents nous
sont connues, parfois très longues, varie suivant les copies. Les
textes sont accompagnés d'illustrations {vignettes}, décorant
les principaux chapitres. Ceux-ci énumèrent les procédés
permettant de triompher des embûches au moment du trépas,
afin que la personnalité de l'individu bénéficie de
la survie et d'une félicité éternelle.
|
Livre des morts, chapitre 95, traduction
de P. Barguet.
|
| Formule pour être au côté de Thot
dans l'empire des morts.
Paroles dites par N. : « Je suis celui qui donne
son aide dans la dispute et qui protége la Grande dans la querelle.
J'ai frappé l'Effrayeur, j'ai refroidi {l'ardeur} de Ach, j'ai agi
en faveur de la Grande dans la dispute; j'ai suscité le couteau
tranchant qui est dans la main de Thot, dans la querelle. » |
|
Livre des morts, chapitre 96, traduction
de P. Barguet.
|
| Formule pour être au côté de Thot
et faire qu'on soit un bienheureux dans l'empire des morts.
Paroles dites par N. : « Je suis celui qui réside
dans son oeil. Je suis venu donner Maât à Rê. J'ai apaisé
Seth avec la salive d'Aker et le sang provenant de la moelle épinière
de Geb. » |
|
Livre des morts, chapitre 132,
traduction de P. Barguet.
|
| Formule pour permettre à un homme de s'en retourner
voir sa maison sur terre.
Paroles dites par N. : « Je suis le lion qui sort
avec son arc, j'ai tiré, j'ai pris au filet{?}. L'oeil d'Horus m'appartient,
j'ai ouvert l'oeil d'Horus en ce moment, je suis parvenu aux rivages. "Viens
en paix, Osiris N.!" » |
-
Abitz, F., Pharao als gott in den unterwelsbüchern
des Neuen Reiches, N°146, Orbis biblicus et orientalis, Universitätsverlag,
Freiburg, 1995.
-
Allen, T.G., The Egyptian book of the dead, documents in the Oriental
Institute Museum at the University of Chicago, N°82, The University
of Chicago Press, Chicago, 1960.
-
Allen, T.G. et HAUSER, E.B., The Book of the dead or going forth by
day, N°37, Studies in ancient oriental civilization, The University
of Chicago press, Chicago, 1974.
-
Andersson Akmar, E., Les Bandelettes de momie du musée Victoria
à Upsala et le livre des morts, Almqvist & Wiksells, Upsala,
1932.
-
Barguet, P., Le livre des morts des anciens égyptiens, Ed.
Du Cerf, Paris, 1967.
-
Bosse-Griffiths, K., The papyrus of Hapi-ankh, N°123, fasc.
2, pp. 97-102, ZÄS, Berlin, 1996.
-
Budge, E.A.W., The book of the dead, the papyrus of Ani in the British
museum, Harrison and sons, London, 1895.
-
Budge, E.A.W., The book of the dead, P. Kegan Trench Trübner,
London, 1909.
-
Burkard, G. et Bidoli, D., Grabung im Asasif, 1963-1970, N°22,
Archäologische Veröffentlichungen, Verl. P. von Zabern, Mainz
am Rhein, 1986.
-
Clère, J.J., Le Papyrus de Nesmin, un livre des morts hiéroglyphique
de l'époque ptolémaïque,. N°10, Bibliothèque
Générale, IFAO, Le Caire, 1987.
-
Grapow, H., Religiöse urkunden, ausgewählte texte des totenbuches,
Urkunden des aegyptischen altertums, J.C. Hinrichs, Leipzig, 1917.
-
Hornung, E., Der ägyptische mythos von der himmelskuh, eine ätiologie
des unvollkommenen, N°46, Orbis biblicus et orientalis, Universitätsverlag,
Freiburg, 1982.
-
Lepsius, R., Das todtenbuch der Ägypter nach dem hieroglyphischen
papyrus in Turin mit einem vorworte zum ersten male, G. Wigand, Leipzig,
1842.
-
Lesko, L.H., Index of the spells on egyptian Middle Kingdom coffins
and related documents, B.C. Scribe publ., Berkeley, 1979.
-
Lieblein, J., Index alphabétique de tous les mots contenus dans
le livre des morts publié par R. Lepsius, d'après le papyrus
de Turin, F. Vieweg, Paris, 1875.
-
Lüscher, B., Totensbuch spruch 1, nach quellen des Neuen Reiches,
Kleine ägyptische texte, O. Harrassowitz, Wiesbaden, 1986.
-
Milde, H., The Vignettes in the book of the dead of Neferrenpet,
N°7, Egyptologische uitgaven, Nederlands instituut voor het Nabije
Oosten, Leiden, 1991.
-
Pernigotti, S., Saqqara II,1, tomba di Boccori, Il libro dei morti su
bende di mummia, N°3, Supplemento IV, EVO., Pisa, 1985.
-
Rossiter, E., Le Livre des morts, Seghers, Paris, 1979.
-
Schneider, H.D., Bringing the Ba to the body, a glorification spell
for Padinekhtnebef, N°4, pp. 355-362, Hommages à Jean Leclant,
IFAO, Le Caire, 1994.
-
Suys, E., La sagesse d'Ani, N°11, Analecta orientalia, Pontificio
istituto biblico, Roma, 1935.
-
Verhoeven, U. et Dils, P., Das saitische totenbuch der iahtesnacht,
P. Colon. Aeg. 10207, N°41, Papyrologische texte und abhandlungen
R. Habelt, Bonn, 1993.
-
Westendorf, W., Göttinger totenbuchstudien, beiträge zum 17
kapitel, O. Harrassowitz, Wiesbaden, 1975.
| Copyright © C. ORSI 1998-03 |
Dernière mise à jour : 05/02/2003
|