Le chant du harpiste

Menu

CHANT du HARPISTE
{Extraits}

Extrait du chant du Harpiste.

Une génération passe, une autre reste depuis le temps des ancêtres.
Les dieux qui furent auparavant reposent dans leurs tombes, les nobles transfigurés sont aussi enterrés dans leurs tombes.
Ceux qui se sont construit des tombes, leurs places ont disparu, qu'en est-il devenu?
J'ai entendu les paroles d'Imhotep et d'Hordjedef, dont les sentences sont citées partout.
Que sont leurs places?
Leurs murs se sont écroulés leurs places ne sont plus, comme s'ils n'avaient jamais existé.
Personne n'en revient pour relater leur état, pour dire ce qui leur manque et pour calmer notre coeur, jusqu'à ce que nous allions nous-mêmes là où eux sont allés.
Ainsi sois gai, oublier est bien pour toi, suis ton coeur aussi longtemps que tu vis.
Pose de la myrrhe sur ta tête, revêts tes habits, oins-toi des divines essences.
Suis tes désirs et ton bonheur, agis sur terre comme ton coeur te l'ordonne.
Lorsque le jour de la plainte funéraire arrive pour toi, Osiris n'entend pas les plaintes, et les lamentations ne sauvent personne du fossé.
Fais pour toi une belle journée et ne t'en lasse pas.
Vois, personne ne peut emporter ses biens, vois, personne ne revient qui est parti.

Extrait du chant du Harpiste, d'après S. Schott.

{Vous}, tous les esprits parfaits! {Vous}, tous les dieux de l'Ouest!
Écoutez comment le père du dieu glorifié est célébré.
Son âme est irréprochable, sa dignité parfaite.
Il est un dieu qui vit éternellement, qui est honoré dans l'Ouest.
Vous qui pensez à l'après, de tous ceux qui viennent {à cette tombe}, {vous entendez} les chants qui sont depuis longtemps dans les tombes.
Ils glorifient beaucoup ce qui est sur la terre et ils n'apprécient pas le cimetière.
Pourquoi agit-on ainsi à l'égard du pays de l'éternité? Il est vraiment sans frayeur. Il déteste les querelles. Il n'y a personne qui a peur de son compagnon, {dans} ce pays qui n'a pas de rebelle.
Tous nos ancêtres y reposent depuis les temps les plus anciens.
Ceux qui naissent par millions et millions vont vers lui.
Aucun ne s'attarde en Égypte.
Il n'y en a pas un qui se presse vers lui.
Ce que représente le temps que l'on passe sur terre:
Il est le {court} temps d'un rêve, et {déjà} on dit: « Bienvenue, salut et santé » à celui qui atteint l'Ouest.

Dernière mise à jour : 02/02/2003