Ramses 2 texte

Menu

RAMSES II
{Textes}

Extrait de la «stèle du mariage» de Ramsès II, d'après C. Kuentz.

On vint informer Sa Majesté, disant: «Voici que, réellement, le grand roi de Khéta, on amène sa fille aînée avec des présents nombreux, objets de toute nature… Ils franchissent des montagnes inaccessibles et des gorges pénibles, ô Ramsès! Ils vont atteindre les frontières de Ta Majesté».. Sa Majesté ne se sentit plus de joie… Il dépêcha l'armée et les grands pour aller au-devant {des arrivants} en hâte.. La fille du grand prince du Khéta marchait vers l'Égypte. Les soldats, la charrerie et les grands de Sa Majesté l'escortaient, mélangé aux soldats, à la cavalerie et aux grands de Khéta… Ils mangeaient et buvaient ensemble et ne formaient qu'un seul coeur comme des frères qui ne se querellent pas l'un l'autre… Or, après plusieurs jours, on arriva à la résidence de Ramsès… Or Sa Majesté vit qu'elle était belle de visage comme une déesse. Et c'était un grand événement mystérieux, une merveille parfaite, inouïe; on n'en avait jamais rapporté de semblable de bouche à bouche, on n'en relatait pas dans les écrits des ancêtres. La fille du grand prince de Khéta fut agréable au coeur de Sa Majesté, qui l'aima plus que tout…

Extrait du traité entre les Hittites et Ramsès II.

Auparavant donc, depuis l'éternité, les relations du grand prince d'Égypte avec le grand chef de Khéta étaient telles que le dieu avait prévenu les hostilités entre eux au moyen d'un traité. Mais à l'époque de Mouwattali, le grand chef de Khéta, mon frère, il combattit contre Ramsès II, le grand prince de l'Égypte. Par après pourtant, à partir de ce jour, Hattousil, le grand chef de Khéta, est lié par un traité pour établir des relations durables que Rê et que Seth firent pour le pays d'Égypte, avec le pays de Khéta, pour ne plus permettre que des hostilités naissent entre eux, et cela, à jamais…
Le grand chef de Khéta n'entrera pas dans le pays d'Égypte, au grand jamais, pour y prendre quoi que ce soit. Ramsès, le grand prince d'Égypte, n'entrera pas dans le pays de Khéta, au grand jamais, pour y prendre quoi que ce soit…
Si un autre ennemi se dresse contre le pays de Ramsès II, le grand prince d'Égypte, et que celui-ci fait dire au grand chef de Khéta: «Viens à mon secours contre lui!», le grand chef de Khéta viendra et le grand chef de Khéta frappera cet ennemi. Mais s'il n'est pas du vouloir du grand prince de Khéta de venir {lui-même}, il enverra son infanterie et sa «charrerie» et il frappera l'ennemi…
Si un grand du pays d'Égypte fuit et arrive chez le grand chef de Khéta, ou que se soit une ville du pays de Ramsès, le grand prince d'Égypte, et qu'ils viennent chez le grand chef de Khéta, alors le grand prince de Khéta ne les accueillera pas, mais il les fera ramener à Ramsès, le grand prince d'Égypte, leur seigneur.

Extrait d'une inscription de Ramsès II.

O vous les artisans d'élite, capables et forts, qui m'édifiez des monuments en grand nombre, vous qui êtes versés dans tout travail de la pierre, familiers avec le granit! Vous habiles et zélés à construire mes monuments! O vous, les travailleurs accomplis, qui êtes sans paresse, attentif au travail, qui remplissez votre tache avec mérite et conscience! Écoutez ce que j'ai à vous dire: votre approvisionnement sera surabondant, il n'y aura pas de carence. Votre nourriture sera très copieuse, car je connais votre travail véritablement pénible, pour lequel le travailleur ne peut exulter que lorsque son ventre est plein.

Ramsès II

Dernière mise à jour : 20/02/2003